1
00:00:08,704 --> 00:00:10,314
Oh, guarda un po'.
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,533
Che bel pop-pop.
3
00:00:11,663 --> 00:00:12,684
Vuoi dare
è tornata da me adesso?
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,188
Mmm, non posso.
5
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
Oh, lo so, è così dolce.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,669
No, no, io...
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
Non riesco a muovere le braccia o le gambe.
8
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
Ogni parte di me dorme.
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
Sono seduto qui da...
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,113
Beh, ti direi che
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
ma non riesco a girare la testa
per guardare il mio orologio.
12
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
Vuoi che ti spezzi il collo?
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,008
No, no, non toccarmi così tanto...
Torno semplicemente qui...
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,424
Non farlo, non... oh!
15
00:00:33,555 --> 00:00:34,991
OH! OH!
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,775
Wow! OH!
17
00:00:36,906 --> 00:00:38,908
Oh, andava bene proprio lì.
18
00:00:38,995 --> 00:00:40,518
Dove hai imparato a farlo?
19
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
TikTok.
20
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
In realtà non lo ero
certo che funzionerebbe.
21
00:00:45,132 --> 00:00:46,524
Ooh, aspetta un attimo... Okay.
22
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
Sì, sto iniziando a sentire
un po' di vita nel mio piede
23
00:00:49,092 --> 00:00:50,485
proprio lì, va bene.
24
00:00:50,572 --> 00:00:51,572
Va bene.
25
00:00:51,616 --> 00:00:52,965
beh,
26
00:00:53,096 --> 00:00:54,489
Malcolm è fuori in macchina,
27
00:00:54,576 --> 00:00:57,187
porgendo un affettuoso addio
alla Ragazza del Museo.
28
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
Voglio dire, affettuoso, sto parlando...
29
00:01:00,973 --> 00:01:03,628
Oh! Oh! Oh!
30
00:01:03,802 --> 00:01:04,847
Ragazza del museo.
31
00:01:06,936 --> 00:01:09,286
Ooh, ooh, Malcolm!
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,549
Oh!
33
00:01:11,680 --> 00:01:12,724
Ooh.
34
00:01:12,855 --> 00:01:15,162
Uh, vorresti un po' di tempo?
35
00:01:15,336 --> 00:01:17,207
restare solo con te stesso?
36
00:01:18,469 --> 00:01:20,471
mi piacerebbe esserlo
morto.
37
00:01:20,602 --> 00:01:22,517
Ok, quindi, ehm...
38
00:01:22,647 --> 00:01:24,345
chi è la Ragazza del Museo?
39
00:01:24,475 --> 00:01:26,275
Oh, è questa nuova donna
Malcolm ha visto,
40
00:01:26,303 --> 00:01:27,454
ma è super
segreto al riguardo.
41
00:01:27,478 --> 00:01:28,784
Non ci dirà nemmeno il suo nome.
42
00:01:28,871 --> 00:01:30,591
Sì. Ma lo sappiamo
l'ha incontrata in un museo.
43
00:01:30,699 --> 00:01:32,179
Da qui il soprannome.
44
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Uh, che ne dici adesso?
45
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
Soprannome.
46
00:01:36,748 --> 00:01:37,749
Soprannome.
47
00:01:37,923 --> 00:01:39,273
Oh, va bene.
48
00:01:40,665 --> 00:01:42,537
Beh, se conosciamo Malcolm,
49
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
il suo soprannome dovrebbe
essere "andato presto".
50
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Che cosa significa?
51
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
Beh, vedi, Courtney,
52
00:01:51,111 --> 00:01:53,852
ogni volta che Malcolm inizia
uscire con qualcuno sul serio,
53
00:01:53,983 --> 00:01:57,552
esce sempre con a
motivo per rompere con lei.
54
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
Sai: "Papà, è fantastica,
55
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
ma... sbatte le palpebre troppo."
56
00:02:04,689 --> 00:02:07,039
C'è sempre un "ma".
57
00:02:07,170 --> 00:02:10,304
Oh, una volta, il
"ma" era un calcio piatto.
58
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
Il che in effetti aveva senso...
59
00:02:12,480 --> 00:02:13,805
Aveva senso
aveva molto senso.
60
00:02:15,483 --> 00:02:16,701
Oh!
61
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
Ciao, Malcolm.
62
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
Bel tentativo, Courtney.
63
00:02:20,052 --> 00:02:22,054
Ti ho visto spiarci.
64
00:02:22,185 --> 00:02:23,621
Mi dispiace.
65
00:02:23,708 --> 00:02:25,710
Se questo migliora le cose,
Non ho visto la sua faccia.
66
00:02:25,841 --> 00:02:27,582
Perche' la tua bocca
era tutto finito.
67
00:02:29,671 --> 00:02:31,934
Perché continui?
lei è un segreto, Malcolm?
68
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
È brutta?
69
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Le manca un dente laterale?
70
00:02:36,417 --> 00:02:38,941
È bellissima, dannazione, ok?
71
00:02:39,071 --> 00:02:41,813
Il suo nome è Angela,
e andiamo molto d'accordo.
72
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
È intelligente, è divertente...
73
00:02:44,599 --> 00:02:46,905
Ma...
74
00:02:49,038 --> 00:02:51,519
Non esiste un "ma".
75
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
Va bene, va bene, va bene,
c'è un "però"?
76
00:02:53,869 --> 00:02:55,827
Oppure un "tuttavia" o...
77
00:02:55,958 --> 00:02:57,742
"detto questo"?
78
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
Quello ero il vecchio me.
79
00:02:59,701 --> 00:03:01,790
Ma non sono mai uscito con qualcuno
chiunque come Angela.
80
00:03:01,920 --> 00:03:03,052
Lei è fantastica.
81
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
Guarda, controlla questo
out: Siamo appena andati
82
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
alla mostra di Goya
al Norton Simon,
83
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
e lei ne sapeva di più
rispetto alla guida turistica.
84
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
Beh, va bene, amico.
85
00:03:11,191 --> 00:03:12,061
Sai cosa?
Sono felice per te.
86
00:03:12,192 --> 00:03:13,454
Grazie, papà.
87
00:03:13,584 --> 00:03:15,325
Sì, tua madre lo è
ne sarà entusiasta.
88
00:03:15,412 --> 00:03:17,022
- Oh, no, no.
- No, no. No, no, no, no.
89
00:03:20,025 --> 00:03:21,462
Non appena lo scopre,
90
00:03:21,592 --> 00:03:23,091
vorrà incontrarla,
farà un gran casino.
91
00:03:23,115 --> 00:03:24,378
La spaventerà.
92
00:03:24,508 --> 00:03:25,746
Sì, si prende cura di lei
esagerare.
93
00:03:25,770 --> 00:03:26,902
Fuori bordo?
94
00:03:27,032 --> 00:03:28,032
Inizia sott'acqua.
95
00:03:29,557 --> 00:03:31,907
Sì, può ottenere un
un po' pazzo, vero?
96
00:03:32,951 --> 00:03:34,929
Ehi, tieni il nome di mia madre lontano dalla tua bocca!
- Sai cosa?
97
00:03:34,953 --> 00:03:36,313
Non so chi
pensi di esserlo.
98
00:03:36,433 --> 00:03:37,826
Non so chi
pensi di essere,
99
00:03:37,956 --> 00:03:39,088
ma qui è un no.
100
00:03:39,175 --> 00:03:40,742
- Colpa mia.
- Non parlare di Tina.
101
00:03:40,872 --> 00:03:42,459
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
102
00:03:42,483 --> 00:03:43,745
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪
103
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
Devo dirlo, Marty,
104
00:03:50,447 --> 00:03:52,607
hai fatto un bel lavoro nel ricevere
Daphne si è vestita stamattina.
105
00:03:52,667 --> 00:03:54,712
Ha anche il
il giusto tipo di pannolino.
106
00:03:54,843 --> 00:03:57,237
Potresti anche notarlo
non è al contrario.
107
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
O lateralmente.
108
00:03:59,978 --> 00:04:02,416
Non so ancora come
è riuscito a farlo.
109
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
Quei pannolini avevano un aspetto molto
design controintuitivo!
110
00:04:06,246 --> 00:04:07,638
EHI.
111
00:04:08,857 --> 00:04:10,206
Oh!
112
00:04:10,337 --> 00:04:12,774
Divino, semplicemente divino.
113
00:04:12,861 --> 00:04:15,429
- Oh, è bellissimo, tesoro.
- Sì, è proprio quello, mamma.
114
00:04:15,559 --> 00:04:18,170
Non lo so, è per
Il battesimo di Dafne.
115
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
Lo sai, lo voglio
qualcosa che dice,
116
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
"Sono la nonna,
ma posso ancora
117
00:04:22,087 --> 00:04:23,350
leggere senza occhiali."
118
00:04:24,873 --> 00:04:26,527
Ma non puoi però.
119
00:04:26,701 --> 00:04:29,269
Lo so, Calvin, ecco perché
Voglio che il vestito lo dica.
120
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
- Ehi, ehi a tutti.
- Oh, ehi, Malcolm.
121
00:04:32,968 --> 00:04:34,709
Amazon per la mamma.
122
00:04:34,883 --> 00:04:37,277
Per favore, dimmi che è così
non più vestiti.
123
00:04:37,407 --> 00:04:39,583
No, non sono vestiti.
124
00:04:39,714 --> 00:04:43,021
E' roba da bambini quella
Mi sono iscritto su Amazon.
125
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Perché Marty no
sapere cosa sta facendo.
126
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
Come quando ha comprato
i pannolini di lato.
127
00:04:51,029 --> 00:04:52,509
Ehi, ragazzi.
128
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
Oh, ehi, Gemma.
129
00:04:58,428 --> 00:05:00,648
È arrabbiato per gli invitati.
130
00:05:00,822 --> 00:05:02,693
Non sono arrabbiato.
131
00:05:03,738 --> 00:05:06,088
Sono solo deluso.
132
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
Uh, non ho ricevuto un invito.
133
00:05:08,699 --> 00:05:10,527
Uh, sì, hai capito
un evita, l'hai fatto.
134
00:05:10,701 --> 00:05:12,331
Vedi, la cosa divertente
cosa è un evita
135
00:05:12,355 --> 00:05:13,965
ti dice quando
qualcuno lo apre.
136
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
E l'avete aperto tutti.
137
00:05:17,447 --> 00:05:18,990
- Oh, oh, quello... quell'invito.
- Sì, giusto.
138
00:05:19,014 --> 00:05:20,537
- Quello.
- SÌ.
139
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
È molto emozionato per la sua festa,
140
00:05:22,974 --> 00:05:25,237
perché ha il kombucha
e bocce.
141
00:05:25,325 --> 00:05:27,501
O come ci piace chiamarli,
142
00:05:27,631 --> 00:05:29,764
"Booch e Botch."
143
00:05:29,894 --> 00:05:31,134
Va bene, sai una cosa, Dave?
144
00:05:31,287 --> 00:05:33,028
Verremo, uh, verremo tutti.
145
00:05:33,158 --> 00:05:33,985
Va bene. Va bene?
146
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
Oh!
147
00:05:35,552 --> 00:05:37,641
Dico sì a quel vestito.
148
00:05:37,772 --> 00:05:38,772
Oh, lo adoro.
149
00:05:38,860 --> 00:05:39,991
È perfetto.
150
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
Oh, sì, perfetto. Borse a mano perfette
151
00:05:43,125 --> 00:05:44,407
No, non... non lo so,
non credi?
152
00:05:44,431 --> 00:05:46,346
è un po' appariscente
per un battesimo?
153
00:05:54,179 --> 00:05:55,485
Mi scusi?
154
00:05:56,486 --> 00:05:57,879
Uh, Gemma, un piccolo aiuto qui?
155
00:05:57,966 --> 00:06:00,447
Mm-mm. Non mettermi in questo.
156
00:06:01,404 --> 00:06:02,536
Perchè lo odi?
157
00:06:02,666 --> 00:06:04,026
O sei tu
odi tua madre?
158
00:06:04,102 --> 00:06:05,234
Non vuoi che venga?
159
00:06:05,365 --> 00:06:06,627
È così che mi disinviti?!
160
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
Malcolm ha un
fidanzata seria!
161
00:06:08,455 --> 00:06:10,282
Che cosa?!
162
00:06:11,371 --> 00:06:12,937
Oh, wow.
163
00:06:13,068 --> 00:06:15,113
Marty, che freddo.
164
00:06:15,287 --> 00:06:17,594
Non siamo più fratelli.
165
00:06:19,161 --> 00:06:21,381
Malcolm, è vero?
166
00:06:21,468 --> 00:06:22,793
Mamma, mamma, guarda,
calmati, ok?
167
00:06:22,817 --> 00:06:24,253
È passato solo un mese.
168
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
Ooh, organizziamo una cena!
169
00:06:25,733 --> 00:06:26,995
Cosa le piace mangiare?
170
00:06:27,125 --> 00:06:28,300
Ha qualche allergia?
171
00:06:28,431 --> 00:06:29,791
Sai cosa, io
posso semplicemente chiamarla.
172
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
Tina, ho capito.
173
00:06:32,479 --> 00:06:33,804
Il Booch e il Botch
festa domani sera.
174
00:06:33,828 --> 00:06:35,133
Sai una cosa, Malcolm,
175
00:06:35,264 --> 00:06:36,328
Ti metto io
giù per un più uno.
176
00:06:36,352 --> 00:06:37,745
Oh, perfetto!
177
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Grazie, Dave.
178
00:06:38,963 --> 00:06:40,138
È così emozionante Va bene.
179
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Altri due vestiti.
180
00:06:45,579 --> 00:06:47,319
- Ehi, Marty?
- Sì?
181
00:06:47,407 --> 00:06:49,713
- Correre.
- Va bene.
182
00:06:53,456 --> 00:06:56,067
Ooh, ottimo scatto.
183
00:06:56,241 --> 00:06:58,809
Lo sai, Dave, non lo so
prendi questo kombucha.
184
00:06:58,983 --> 00:07:00,507
Non c'è alcol dentro?
185
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
Ha semplicemente un cattivo sapore?
186
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
Dave, il mio è fantastico.
187
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
Beh, ne sono felice
la gente lo apprezza.
188
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
Ho versato il mio.
Questo è pinot.
189
00:07:11,648 --> 00:07:13,215
- Trova un fratello.
- Va bene.
190
00:07:15,260 --> 00:07:16,523
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
191
00:07:16,610 --> 00:07:19,700
Hanno appena tirato
su, e indovina un po'?
192
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Angela è davvero fantastica
al parcheggio parallelo.
193
00:07:23,181 --> 00:07:24,400
Ehi, tutti.
194
00:07:24,531 --> 00:07:25,401
Questo è...
195
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
Angelica!
196
00:07:28,665 --> 00:07:32,060
Ooh, oh, mio Dio,
Adoro il tuo vestito.
197
00:07:32,190 --> 00:07:34,323
E i tuoi capelli e quei gioielli.
198
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
Ti amo e basta.
199
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
Oh, è così carino.
200
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
Beh, quello sono io. Sono gentile.
201
00:07:39,110 --> 00:07:40,198
Mi amerai.
202
00:07:40,372 --> 00:07:42,113
Eh, papà?
203
00:07:42,244 --> 00:07:43,680
Sì, ho capito.
Ehi, ehi...
204
00:07:43,854 --> 00:07:45,726
Uhm, piacere di conoscerti.
Sono il padre di Malcolm.
205
00:07:45,856 --> 00:07:48,511
Tina, Tina, Tina,
andiamo, tesoro, noi...
206
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
abbiamo bisogno che tu prenda
è sceso di un livello.
207
00:07:51,166 --> 00:07:54,822
Calvin, Marty sta per vedere
il suo bambino sarà battezzato, ok?
208
00:07:54,952 --> 00:07:58,390
E devo ancora vedere
uno dei miei bambini si è sposato.
209
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
Lasciatemi parlare di questo
nell'esistenza.
210
00:08:01,219 --> 00:08:03,744
Stai per parlare
la riportò in macchina.
211
00:08:05,528 --> 00:08:07,661
Non posso dirti quanto sia emozionato
212
00:08:07,791 --> 00:08:09,880
Finalmente ti incontrerò.
213
00:08:10,054 --> 00:08:12,492
Oh! So cosa possiamo fare.
214
00:08:12,579 --> 00:08:15,451
L'altro mio figlio, Marty, ce l'ha
il bambino più carino.
215
00:08:15,625 --> 00:08:17,845
Marty!
216
00:08:17,975 --> 00:08:19,586
Saluta Angela.
217
00:08:22,197 --> 00:08:24,678
Sì, non lo so
sai se Malcolm te lo ha detto,
218
00:08:24,852 --> 00:08:27,419
ma lo sarà
battezzato domenica.
219
00:08:27,550 --> 00:08:29,334
Ci piacerebbe che tu venissi.
220
00:08:29,465 --> 00:08:30,684
Mi piacerebbe.
221
00:08:30,814 --> 00:08:32,094
Non ci sono mai stato
ad un battesimo.
222
00:08:32,207 --> 00:08:33,208
Oh, è così divertente.
223
00:08:33,338 --> 00:08:34,533
Oh, e lo farai
adoro il mio vestito.
224
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
È un po' Gayle King,
225
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
con un tocco di Olivia Pope,
226
00:08:38,430 --> 00:08:40,302
e un accenno di
"Riunione casalinga".
227
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Atlanta non Potomac.
228
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Va bene, non mi è familiare.
229
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
Oh, lo sai.
230
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Il più elegante
Donne nere in TV.
231
00:08:48,702 --> 00:08:50,051
O si. Sì.
232
00:08:50,138 --> 00:08:51,008
Non ho una TV.
233
00:08:51,095 --> 00:08:52,314
Che cosa?
234
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
E' un momento che fa schifo.
235
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Calorie vuote per
la mente, sai?
236
00:08:55,926 --> 00:08:57,319
Oh, beh...
237
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
Non lo guardo
molta TV comunque.
238
00:09:00,888 --> 00:09:02,248
Sono davvero di più
una ragazza dei libri. Ooh.
239
00:09:02,280 --> 00:09:04,848
Mia nonna chiamava sempre
La TV è la "scatola degli idioti".
240
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Adoro il tuo top.
241
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
Grazie.
242
00:09:08,504 --> 00:09:09,723
Anch'io vado al risparmio.
243
00:09:13,422 --> 00:09:14,989
- E' il tuo piccolo?
- Mm-hmm.
244
00:09:15,119 --> 00:09:16,686
Così prezioso!
245
00:09:16,817 --> 00:09:18,383
Sì, quella è la mia bambina.
246
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
E nel suo piccolo
tutina da principessa.
247
00:09:20,516 --> 00:09:22,126
Intelligente, meglio che lo sappia adesso
248
00:09:22,213 --> 00:09:24,172
vivrà in a
patriarcato per tutta la sua vita.
249
00:09:26,783 --> 00:09:29,569
Wow, un preside di
una scuola privata?
250
00:09:29,743 --> 00:09:31,005
Il mio settimo anno.
251
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
Spero di no
ascolta quando la gente dice
252
00:09:32,876 --> 00:09:35,183
stai solo perpetuando a
sistema educativo a due livelli.
253
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Non sto dicendo kombucha
non migliora la salute dell'intestino.
254
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
Sto solo chiedendo chi
vuole che ci crediamo?
255
00:09:43,147 --> 00:09:45,628
Le persone che hanno creato
è il lavoro della loro vita
256
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
studiare i microbiomi dello stomaco?
257
00:09:48,979 --> 00:09:50,415
sto solo dicendo...
258
00:09:50,546 --> 00:09:51,808
seguire i soldi.
259
00:09:53,549 --> 00:09:56,160
Ehi, odio farlo
vi interrompo,
260
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
ma vengo con il kombucha.
261
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
Grazie.
262
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
Il tuo amico Dave è stato
raccontandomi tutto.
263
00:10:01,339 --> 00:10:03,994
Oh, beh, l'ho fatto
vieni a salvarti.
264
00:10:06,170 --> 00:10:07,563
Salvarla?
265
00:10:14,048 --> 00:10:16,485
Sei sicuro che non posso
aiutarti a pulire?
266
00:10:16,616 --> 00:10:17,791
Oh, no, abbiamo capito. Grazie.
267
00:10:17,921 --> 00:10:21,185
Va bene, beh, lo era
è così bello conoscervi tutti.
268
00:10:21,316 --> 00:10:23,274
- Ciao ciao.
- Ciao a tutti.
269
00:10:27,104 --> 00:10:28,497
Non è fantastica?
270
00:10:30,238 --> 00:10:32,719
Adoro il modo in cui lei semplicemente
dice qualunque cosa abbia in mente.
271
00:10:34,068 --> 00:10:37,549
La sua impavidità lo è
proprio così stimolante.
272
00:10:37,637 --> 00:10:41,031
Sì, vedo tutti i tuoi denti, amico. Questo è un buon segno.
- Lei è... carina.
273
00:10:41,118 --> 00:10:42,816
Va bene.
274
00:10:45,035 --> 00:10:46,863
Sai cosa? Buon per Malcolm.
275
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Sai, non molto tempo fa,
276
00:10:48,865 --> 00:10:51,322
avrebbe cercato
c'è qualcosa che non va in quella signora.
277
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
Sì. Sì, sì, sì,
sì, sì, Angela è fantastica.
278
00:10:54,436 --> 00:10:55,437
Sì. Così fantastico.
279
00:10:55,567 --> 00:10:56,699
- Sì. - Sì.
- Sì.
280
00:10:56,873 --> 00:10:59,093
- Davvero, davvero fantastico.
- Sì.
281
00:10:59,223 --> 00:11:00,964
Ma è fantastica?
282
00:11:01,095 --> 00:11:02,313
Ooh.
283
00:11:02,444 --> 00:11:04,098
Ehi, ragazzi,
284
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
eh...
285
00:11:06,100 --> 00:11:07,231
lei fa schifo.
286
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
Dave! Uffa.
287
00:11:09,146 --> 00:11:10,408
Dave.
288
00:11:10,539 --> 00:11:12,323
Non dovresti dirlo.
Puoi pensare che...
289
00:11:12,454 --> 00:11:14,630
Ci stavo pensando... ma
non dovresti dirlo.
290
00:11:14,761 --> 00:11:17,633
Beh, bisognava dirlo.
Lei odia le stronzate.
291
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
E odia le principesse.
292
00:11:19,548 --> 00:11:21,463
Ha definito la mia scuola "elitaria".
293
00:11:21,593 --> 00:11:23,033
- Ha detto questo?
- Non l'ha detto,
294
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
lei ha detto che "la gente" lo dice,
ma so che è "gente".
295
00:11:26,033 --> 00:11:27,687
Sì.
296
00:11:27,817 --> 00:11:29,447
Sapevo che c'era qualcosa
sbagliato con quella ragazza.
297
00:11:29,471 --> 00:11:31,212
A chi non piace la TV?
298
00:11:33,257 --> 00:11:35,433
Sai cosa? sto prendendo
fuori dalla lista degli invitati.
299
00:11:35,564 --> 00:11:36,826
Sì. Questo è tutto.
300
00:11:37,697 --> 00:11:39,611
Oh, ragazzo.
301
00:11:41,396 --> 00:11:43,441
Che cosa hai fatto?
302
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
L'ho invitata
Il battesimo di Dafne.
303
00:11:45,705 --> 00:11:47,141
Oh, Dio, no!
304
00:11:47,271 --> 00:11:50,144
Lo so. Cosa stavo pensando?
305
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
beh,
306
00:11:52,363 --> 00:11:54,626
forse Angela non è poi così male.
307
00:11:54,757 --> 00:11:55,837
Forse era solo nervosa.
308
00:11:55,932 --> 00:11:58,195
Ce ne sono molti
noi e uno di lei.
309
00:11:58,369 --> 00:12:00,110
Sì... e, guarda,
e Malcolm è intelligente.
310
00:12:00,241 --> 00:12:02,765
Sai? Sono sicuro che vede
qualcosa che non vediamo.
311
00:12:02,852 --> 00:12:05,812
Sai, grandi qualità
sotto tutto...
312
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
qualità terribili
che abbiamo visto.
313
00:12:10,381 --> 00:12:12,383
Sì. Tutti
ha il bene e il male.
314
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
Con ogni relazione,
devi sopportare
315
00:12:14,559 --> 00:12:16,344
con piccoli fastidi
sul tuo partner.
316
00:12:16,518 --> 00:12:18,215
Dio sa che li abbiamo.
317
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Sì.
318
00:12:24,308 --> 00:12:25,440
"Noi..."
319
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
significa "noi"?
320
00:12:33,796 --> 00:12:34,971
No.
321
00:12:37,974 --> 00:12:40,585
Ok... cosa esattamente
riguardo a me ti dà fastidio?
322
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
Non avrei dovuto
ha detto "fastidioso".
323
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
Uh, ma l'hai fatto.
324
00:12:43,806 --> 00:12:45,547
Quindi, per favore,
325
00:12:45,677 --> 00:12:47,244
dimmi cosa faccio
che ti dà fastidio.
326
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
E sii specifico.
327
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
Quello.
328
00:12:52,249 --> 00:12:53,468
Che cosa?
329
00:12:53,598 --> 00:12:54,750
Accorciare le parole senza motivo.
330
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
Dì solo "specifico".
331
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Sì, ma salva
tempo ed è bello.
332
00:12:58,212 --> 00:12:59,953
Sai cosa? Tu sei
essere totalmente ridicolo.
333
00:13:00,083 --> 00:13:01,868
OH.
334
00:13:02,042 --> 00:13:05,610
Sono io che suono
totalmente ridicolo?
335
00:13:05,697 --> 00:13:07,090
OH. Oh, hai visto?
336
00:13:07,221 --> 00:13:09,789
Quello proprio lì...
ci è voluta un'eternità.
337
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Che succede, Calvin e Tina?
338
00:13:18,536 --> 00:13:20,669
È bello vederti.
339
00:13:20,756 --> 00:13:22,714
- Oh, andiamo, Dave.
- OH.
340
00:13:22,845 --> 00:13:25,369
Ne sono sorpreso
questo non ti piace.
341
00:13:26,893 --> 00:13:28,895
Uh, Dave, perché sei tu?
parlare così?
342
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
Oh, beh, lo era
portato alla mia attenzione
343
00:13:30,679 --> 00:13:32,246
per cui sono conosciuto
troncando le parole
344
00:13:32,333 --> 00:13:34,901
in un modo che Gemma Johnson
345
00:13:35,075 --> 00:13:37,077
trova poco attraente.
346
00:13:37,207 --> 00:13:38,861
Come quando hai detto Dafne
347
00:13:38,992 --> 00:13:40,732
era "adorbs"? Mm.
348
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
Questo è corretto.
349
00:13:42,604 --> 00:13:45,128
Quindi ora lo sono solo
utilizzando parole complete
350
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
con Gemma Johnson
351
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
nella speranza di
aumentando le mie probabilità
352
00:13:48,915 --> 00:13:51,221
del rapporto sessuale.
353
00:13:52,266 --> 00:13:54,311
Queste probabilità lo sono
crollando, David.
354
00:13:55,922 --> 00:13:58,489
Ehi, ehi, tutti quanti.
355
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Oh, è così carino.
356
00:14:01,362 --> 00:14:02,711
Ciao, Malcolm. Ehm...
357
00:14:02,842 --> 00:14:04,582
è un nuovo look.
358
00:14:06,019 --> 00:14:08,935
Perché diavolo fa il mio
il figlio ha una borsa?
359
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
Gli ho preso una borsa da uomo.
360
00:14:11,154 --> 00:14:13,113
Il suo aspetto aveva bisogno di un aggiornamento.
361
00:14:13,983 --> 00:14:15,942
Ragazzo, sono le tue dita dei piedi
fuori in chiesa?
362
00:14:17,813 --> 00:14:19,815
Eh sì, papà.
363
00:14:19,946 --> 00:14:22,165
Angela mi ha fatto riflettere
quando lei ha chiesto,
364
00:14:22,296 --> 00:14:25,342
"Perché nascondiamo i nostri piedi?
da Dio? Li ha fatti lui."
365
00:14:26,909 --> 00:14:28,749
Beh, Angela non è proprio così
pieno di belle domande?
366
00:14:31,087 --> 00:14:32,828
Già, Angela è piena di...
367
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Uh, Tina... Chiesa.
368
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
Li ascolteresti?
369
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Mi rende felice
non siamo una coppia.
370
00:14:40,140 --> 00:14:42,098
Non preoccuparti, lo faremmo
non essere mai una coppia.
371
00:14:44,622 --> 00:14:46,450
Ragazzo, hai centrato l'obiettivo
"mai" piuttosto difficile.
372
00:14:49,236 --> 00:14:51,151
Perché non abbiamo iniziato?
373
00:14:51,281 --> 00:14:53,240
Sono le tre del pomeriggio.
374
00:14:57,200 --> 00:15:00,160
OH. Dovremmo prendere posto.
375
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
Dovremmo
prendiamo i nostri posti.
376
00:15:06,035 --> 00:15:08,144
Voglio dire, com'è
ci dirà quando sederci
377
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
a casa del nostro nonno
battesimo?
378
00:15:09,691 --> 00:15:12,085
Giusto? Voglio dire, lei
hai un po' di coraggio, vero?
379
00:15:12,215 --> 00:15:14,348
Ci sediamo
quando vogliamo sederci.
380
00:15:14,478 --> 00:15:16,195
Nessuno ci dirà... Quando
vogliamo sederci è quando ci sediamo.
381
00:15:16,219 --> 00:15:17,849
- Quando ci sediamo. Non una parola.
- Nessuno ci dice quando sederci.
382
00:15:17,873 --> 00:15:20,154
Probabilmente dovremmo andare a sederci, però.
- Sì, dovremmo sederci.
383
00:15:22,138 --> 00:15:25,881
Benvenuti a tutti a questo
occasione più benedetta.
384
00:15:26,055 --> 00:15:29,276
Saranno i genitori di Dafne
Luna Pridgeon-Butler si avvicina,
385
00:15:29,406 --> 00:15:31,974
- insieme ai padrini?
- Va bene.
386
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
Oh no.
387
00:15:35,543 --> 00:15:36,805
Dove pensa di andare?
388
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
No... Da dove viene
lei pensa di...
389
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
Angela.
390
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
Ciao.
391
00:15:45,683 --> 00:15:47,400
Cosa ci fa la Ragazza del Museo quassù?
- Non sono responsabile per lei.
392
00:15:47,424 --> 00:15:49,402
- E' qui con tuo fratello.
- Mi accuserà e basta
393
00:15:49,426 --> 00:15:51,274
- di far parte del patriarcato!
- Faresti meglio a mandarla via.
394
00:15:51,298 --> 00:15:53,256
Se possiamo iniziare?
395
00:15:53,387 --> 00:15:54,649
Possiamo.
396
00:15:56,433 --> 00:15:57,695
Carissimo amato,
397
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
ci riuniamo oggi per dare il benvenuto
398
00:15:59,480 --> 00:16:02,265
un figlio di Dio nell'ovile.
399
00:16:02,396 --> 00:16:05,834
Questo bambino è stato
nato nel battesimo,
400
00:16:05,965 --> 00:16:08,532
e ora è chiamata
un figlio di Dio.
401
00:16:08,706 --> 00:16:10,447
E così è davvero.
402
00:16:10,578 --> 00:16:12,449
La conferma...
403
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
Miei cari fratelli e sorelle,
404
00:16:14,408 --> 00:16:17,280
chiediamolo a nostro Signore
guarda con amore questo bambino
405
00:16:17,367 --> 00:16:20,675
da chi deve essere battezzato
i suoi genitori e padrini
406
00:16:20,849 --> 00:16:23,460
e su tutti i battezzati.
407
00:16:23,547 --> 00:16:26,986
Guardiamo questo bambino
nello stupore e nell'amore,
408
00:16:27,116 --> 00:16:29,292
ma ora te lo chiedo
guardatevi l'un l'altro.
409
00:16:29,423 --> 00:16:31,512
Perché siete tutti esempi
a quest'anima innocente.
410
00:16:31,642 --> 00:16:32,992
Sì, lo siamo.
411
00:16:33,122 --> 00:16:35,124
Questo è il giorno più bello
della mia vita.
412
00:16:35,298 --> 00:16:36,996
E lasciala
ricordarci la gioia
413
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
possiamo sentire quando guardiamo
oltre le nostre piccole differenze
414
00:16:40,260 --> 00:16:42,653
e gioire della tua gloria.
415
00:16:46,005 --> 00:16:48,137
Che cosa?
416
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Gemma, sono così
scusa, sono stato un cretino.
417
00:17:00,193 --> 00:17:02,499
La vita è troppo breve e
è troppo prezioso.
418
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
Uffa, sono cose presh.
419
00:17:07,461 --> 00:17:09,550
Mi dispiace
la cosa del "mai".
420
00:17:09,680 --> 00:17:12,683
Di tutte le persone che avrei potuto avere
ha avuto un figlio illegittimo con,
421
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
Sono felice di averlo fatto con te.
422
00:17:15,295 --> 00:17:16,861
Anch'io.
423
00:17:16,992 --> 00:17:19,995
Vi riunirete tutti
qui prometti di guidare Dafne
424
00:17:20,169 --> 00:17:23,738
sulla via della giustizia,
scopo e prosperità?
425
00:17:23,825 --> 00:17:25,063
- Oh, sì.
- Sì, signore. Sì, lo faremo.
426
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
Hundo P.
427
00:17:29,570 --> 00:17:32,399
Ok, gente, se possiamo
tutti riuniti qui?
428
00:17:32,573 --> 00:17:33,617
OH.
429
00:17:35,924 --> 00:17:37,447
L'hai presa, tesoro?
430
00:17:39,449 --> 00:17:42,148
No, no.
431
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
Angela non può essere in questa foto.
432
00:17:45,586 --> 00:17:48,893
La foto che sarà
sopra il nostro camino per sempre?
433
00:17:49,024 --> 00:17:50,393
Va bene, lasciamelo
pensa, lasciami pensare.
434
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Ok, tutti quanti!
435
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
Persone alte dietro.
436
00:17:54,203 --> 00:17:56,684
Angela, sei pronto
proprio qui.
437
00:17:56,771 --> 00:17:58,599
Ok, eccoci qui.
438
00:17:58,729 --> 00:17:59,837
Ok,
gente, guardate qui.
439
00:17:59,861 --> 00:18:02,603
Uno due tre.
440
00:18:03,517 --> 00:18:05,084
Sembra fantastico.
441
00:18:05,214 --> 00:18:07,434
Ok, lo faremo
un altro. Ok, ehm, g...
442
00:18:07,564 --> 00:18:08,391
beh, aspetta, aspetta, aspetta.
443
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
Eh, Angela?
444
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
- Sì?
- Perché non ti prendiamo in giro?
445
00:18:11,699 --> 00:18:14,267
- proprio qui dietro?
- Va bene.
446
00:18:17,139 --> 00:18:19,924
Va bene. Uno due tre.
447
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
Mi stai prendendo in giro?
448
00:18:25,452 --> 00:18:27,647
- C-Puoi darci un minuto?
- Dateci, dateci un minuto.
449
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
Solo
dacci un minuto.
450
00:18:29,456 --> 00:18:32,807
Sai cosa? È ora
per strappare il cerotto.
451
00:18:32,937 --> 00:18:34,287
- Sì.
-Malcolm?
452
00:18:34,417 --> 00:18:36,550
Posso parlarti per?
un minuto qui?
453
00:18:36,680 --> 00:18:37,962
- O si. Mm-hmm.
- Sì, andiamo.
454
00:18:39,553 --> 00:18:41,207
Ehi, certo. Che succede, papà?
455
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
Ehi, guarda, ehm,
Malcolm, sai una cosa?
456
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
Io e tua madre lo siamo
molto, molto, molto fiero di te.
457
00:18:46,864 --> 00:18:51,086
Ne hai messi tanti
buon lavoro su te stesso,
458
00:18:51,217 --> 00:18:53,262
ed è semplicemente fantastico vederti
459
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
in un impegno
relazione, sai?
460
00:18:56,178 --> 00:18:58,789
OH. Grazie, papà.
461
00:18:58,876 --> 00:19:01,792
Ma che diavolo stai facendo?
462
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
Mi scusi?
463
00:19:04,447 --> 00:19:06,057
Senti, non... non lo so
come dirlo...
464
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
non c'è altro modo per dirlo.
465
00:19:07,885 --> 00:19:09,713
Non posso addolcirlo, io
non posso salarlo...
466
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
è solo che noi
non mi piace Angela.
467
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
Veramente?
468
00:19:14,936 --> 00:19:17,243
Tu... Mm-mm.
469
00:19:19,027 --> 00:19:19,593
Perché?
470
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
Voglio dire, è solo...
471
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
tutto quello che dice
472
00:19:22,422 --> 00:19:23,945
e-e lo fa e...
473
00:19:24,075 --> 00:19:26,600
semplicemente lei
intera personalità.
474
00:19:26,730 --> 00:19:28,689
Oh.
475
00:19:28,776 --> 00:19:31,561
Senti, mi dispiace, perché io
so che questo è quello che volevi,
476
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
che tu davvero,
le piace davvero...
477
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
No, non lo so.
478
00:19:35,086 --> 00:19:36,436
Voglio dire, ho pensato
L'ho fatto all'inizio,
479
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
ma una volta che l'ho conosciuta...
480
00:19:38,655 --> 00:19:40,657
Ooh, è terribile.
481
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Sai, pensavo proprio che lo fosse
trovo di nuovo delle scuse, papà.
482
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
Ci ho provato
così difficile maturare
483
00:19:47,142 --> 00:19:47,969
e rimani lì con Angela,
484
00:19:48,099 --> 00:19:50,101
anche se le cose
non sono perfetti.
485
00:19:50,189 --> 00:19:51,949
Lo sai, lo voglio e basta
quello che avete tu e la mamma.
486
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
E lo avrai, figliolo.
487
00:19:54,062 --> 00:19:55,455
Con qualcun altro, però.
488
00:19:57,718 --> 00:19:59,154
Qualcun altro.
489
00:20:00,155 --> 00:20:02,375
Senti... ugh, Malcolm, mi dispiace,
490
00:20:02,505 --> 00:20:05,769
Immagino di essere in parte responsabile
perché Angela è qui.
491
00:20:05,856 --> 00:20:07,293
In parte?
492
00:20:08,859 --> 00:20:11,079
Va tutto bene, mamma.
493
00:20:11,210 --> 00:20:13,516
- Credo di sapere cosa devo fare.
- Va bene?
494
00:20:13,647 --> 00:20:16,302
Fallo e poi ottieni
liberati di quella dannata sciarpa
495
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
quindi possiamo prendere questo
foto di famiglia.
496
00:20:19,087 --> 00:20:20,001
Ci sto lavorando.
497
00:20:20,088 --> 00:20:22,046
Ehi, Angela? EHI.
498
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
Possiamo parlare fuori?
per un minuto?
499
00:20:23,613 --> 00:20:24,919
Per favore.
500
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
C'è odore di muffa qui dentro.
501
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
Tieni questo.
502
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Sai cosa?
503
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
Penso che lo farò
vai là fuori anche tu.
504
00:20:35,756 --> 00:20:37,627
Ho solo bisogno di parlare con Angela.
505
00:20:37,758 --> 00:20:39,118
Solo alcune cose
che devo dire
506
00:20:39,238 --> 00:20:40,519
in cui non posso dirlo
questa maledetta chiesa.
507
00:20:40,543 --> 00:20:41,805
No, Tina. No, no, Tina, no.
508
00:20:41,936 --> 00:20:44,591
No, no, no. Tina,
non provarci. EHI.
509
00:20:44,678 --> 00:20:45,872
Ho bisogno di una stampa. Ho bisogno
una stampa completa proprio qui.
510
00:20:49,335 --> 00:20:51,380
Falena...
511
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
Uffa, prendila.
512
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
- Prendila!
- Mettimi giù!
513
00:21:01,260 --> 00:21:04,001
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
514
00:21:04,088 --> 00:21:06,961
e TOYOTA.
515
00:21:07,135 --> 00:21:10,356
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org